24

MAI09

Webseiten mehrsprachig programmieren Part#2

Trackback URIVon Peppie in PHP, Programmierung

Testscript erstellen

Erstellt nun ein Script mit folgendem Inhalt:

<?php
$szLocale = 'de_DE';
// Umgebungsvariable setzen
putenv( 'LC_ALL=' . $szLocale );
setlocale( LC_ALL, $szLocale );

// Pfad zur Übersetzungsteabelle angeben
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");

// Ausgeben von TestString6506 in de_DE
echo _("TestString6506");
?>

Lege nun weitere Ordner für die Übersetzungsdatei an. Ausgehend vom Pfad unseres Testscriptes, erstellt Ihr folgende Ordner:

locale/de_DE/LC_MESSAGES/

Übersetzungsdatei anlegen

Mit dem Tool poEdit lassen sich einfach und schnell Übersetzungsdateien erstellen und verwalten. Dieses Tool findet Ihr unter folgender URL:

http://www.poedit.net/download.php#win32

Nachdem Ihr das Programm installiert habt, startet es und erstellt einen neuen Übersetzungskatalog, wie es in poEdit genannt wird, diesen Punkt findet Ihr unter Datei -> Neuer Katalog. Gebt auf der ersten Seite erstmal die Basisinformationen zu eurem Projekt ein. Unter dem Tab “Pfade” müsst Ihr den Pfad zu eurem Testscript angeben, bei mir wäre das:

D:/htdocs/www/getText-Test

Habt Ihr das gemacht dann schließt dieses Dialogfeld mit einem klick auf ”Ok”. Klicke nun im Menü auf Katalog -> Aus Quelltexten aktualisieren, poEdit parst nun alle Script-Dateien nach dem Aufruf getText() oder seinem Alias _() und listet alle Verwendungen auf. Für unser Beispiel müsste er einen Eintrag mit dem Namen “TestString6506″ gefunden haben. Wenn Ihr nun diesen Eintrag anwählt könnt Ihr im unteren Editfeld die Übersetzung hierfür eingeben, gebt an dieser Stelle etwas ein und speichert nun unseren Übersetzungskatalog in den Ordner LC_MESSAGES den wir weiter oben erstellt haben.

Seite:

1 2 3

Über den Autor:

Vor mehr als 6 Jahren habe ich mein Hobby zum Beruf gemacht. Seit her bekommt mich kein Problem so schnell in die Knie, ich bin sehr verbissen und arbeite solange an einem Problem bis es gelöst ist.

5 Kommentare

ArSeN • 24. Mai 2009 um 16:48

Geile Sache!

Danke für den ausgiebigen Test, das werden wir dann wohl irgendwann mal in der Form bei uns einbauen, wenn die Zeit gekommen ist. Und jetzt können wir das auch mit gutem Gewissen tun, supi!